OED offers not less than two different senses for this term. That of woman genitalia is attested as early as 1699, but it isn't viewed as for the sense this means "coward". The opposite one particular, which I copy underneath, could be the purported source of pussy g., “.onion” with https://pussy66432.blogrelation.com/35896438/ass-fundamentals-explained